代表作品

サタデー・ナイト・ライブ

image credit: http://www.torontosun.com/

1975年から続く長寿バラエティ番組(字幕)。ベン・スティラーやエディ・マーフィー、ビル・マーレー、マイク・マイヤーズなど、数々のスターを輩出したことでも知られる。シーズン39から日本語版制作チームに参加。最新シーズンはhuluで見られます。(原題:Saturday Night Live)

植物の王国

image credit: http://www.animal-planet.jp/

BBC制作の自然ドキュメンタリー(吹き替え)。イギリスのムツゴロウさん的存在であるデヴィッド・アッテンボローが、植物の秘密に迫る。映像が息を飲むほど美しい。アニマルプラネットで放送されました。(原題:Kingdom of Plants)

素手で挑む! 巨大ナマズ・フィッシング

image credit: http://www.ngcjapan.com/

巨大ナマズを素手で捕まえる“ハンドフィッシング大会”に密着したリアリティ番組(字幕)。南部訛り丸出しの参加者が皆バカっぽくて笑える。ナショジオで放送されました。(原題:Mudcats)

フィフス・ギア

image credit: http://www.velocity.com/

イギリスの人気車情報番組(吹き替え)。イギリス人ならではの毒舌トークが痛快。アメ車をディスったり、燃費向上グッズのイカサマを暴いたり、車に詳しくない人でも楽しめる。ディスカバリーチャンネルで放送されました。(原題:Fifth Gear)


ミュータント・プラネット

image credit: http://next-episode.net/

日米合作の自然ドキュメンタリー(吹き替え)。地球誕生の秘話や生命の進化を壮大なスケールで描いた超大作。NHK制作「ホットスポット 最後の楽園」のアメリカ版。アニマルプラネットで放送されました。(原題:Mutant Planet)


ファースト・ライフ

image credit: http://atheistmovies.blogspot.com/

生命誕生の秘密に迫る自然ドキュメンタリー(吹き替え)。ナレーションは 自然ドキュメンタリーの巨匠デヴィッド・アッテンボロー。アニマルプラネットで放送されました。(原題:First Life)


潜入! 有名ブランド工場

image credit: https://press.discovery.com/

ロールスロイス、ジャックダニエル、シボレー・コルベットなど、有名ブランドの工場に潜入取材をしたドキュメンタリー(吹き替え)。ディスカバリーチャンネルで放送されました。(原題:Building The Brand)


エリック・クラプトン:バイオグラフィー

image credit:http://www.musicair.co.jp/

“ギターの神様”ことエリック・クラプトンのドキュメンタリー(字幕)。ヤードバーズ時代からクリーム、ソロ活動と、40年以上にわたるキャリアのほぼすべてを網羅した決定版ドキュメンタリー。関係者へのインタビューを交え、クラプトンの魅力に迫る。ミュージック・エアで放送されました。

LIVE in TORONTO: アヴリル・ラヴィーン

image credit: http://www.mtvjapan.com/

小生も大好きなアヴリルちゃんのライブ映像(字幕)。ちなみに小生は、アヴリルちゃんがSUM41のデリックと結婚する前から、2人のことをよ~く知ってるんだ(向こうはオレのこと知らんけどな)。2人が離婚して残念。MTV JAPANで放送されました。

エミネム/ザ・マーシャル・マザーズLP2

image credit:http://www.universal-music.co.jp

エミネムの12枚目のオリジナルアルバム。一部楽曲の歌詞対訳を担当しました。ユニバーサル・ミュージック・ジャパンより発売。(原題:The Marshall Mothers LP2)

ブリングリング・オリジナルサウンドトラック

image credit:http://www.universal-music.co.jp

ソフィア・コッポラ監督の映画「ブリングリング」のサウンドトラック。一部楽曲の歌詞対訳を担当しました。ユニバーサル・ミュージック・ジャパンより発売。(原題:The Bling Ring: Original Motion Picture Soundtrack)

ここでは書けない秘密のお仕事

社内資料(プレゼン/マーケティング/マニュアル)や映画企画書・脚本の翻訳なども行っております。